2013/07/30

In a World Like This - Backstreet Boys

Backstreet Boysの新曲がなかなかステキなので訳してみることにしました。たまに入る口笛が気持ちよくって、この季節にぴったりな気がする!なんとなく1Dや嵐とか、やっぱりボーイズバンドならではの雰囲気ってあるなぁ…などと思います。


[A.J.]
You've got me wide open, wide open
Now I'm yours
You found me heartbroken, heartbroken
On the floor

キミは僕の世界を広げてくれる、広げてくれる
僕はキミのもの
僕が傷ついてるのがわかるだろ、傷ついてる
床の上で

[Brian]
Became my salvation, salvation
Through the war, yeah
You got me wide open, wide open
Now I'm sure

キミは僕の救いになる、救い
この戦いの間、イエー
キミは僕の世界を広げてくれる、広げてくれる
わかるんだ

[All]
In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we gotta take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart

こんな後ろ向きな世界の中で
僕は、僕はわかるよ、僕たちならできる
愛を感じるこんな時
僕は、僕はわかるよ、僕たちなら手に入れられる
こんな人々がの気持ちがバラバラな世界の中で
こんな心から何も生まれてこないような時に

[A.J.]
In a world like this, I've got you

こんな世界の中で僕はキミに出会えたんだ

[Nick]
And now I'm free falling, free falling
In your eyes
You got me still calling, still calling
No surprise

今僕は自由落下中、自由落下中
キミの瞳の中に
キミはまだ僕を呼んでる、まだ呼んでる
驚くようなことじゃない

[Kevin]
I never knew I could love 'til the
End of time, yeah
And now I'm free falling, free falling
By your side

愛することができるなんて思わなかった
最後の時まで、イエー
今僕は自由落下中、自由落下中
キミの隣で

[All]
In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we gotta take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this, I've got you

Ah, yeah
Ah, In a world like this

[Howie]
You got me wide open, wide open, yeah
And now I'm free falling, free falling
Hey, yeah, yeah
Yeah yeah yeah

[Brian]
In a world like, in a world like
'Cause I got you in a world like this

[All]
In a world like this where some back down
I, I, know we're gonna make it
In a time like this where love comes 'round
I, I, know we gotta take it
In a world like this where people fall apart
In a time like this where nothing comes from the heart
In a world like this, I've got you

単語MEMO
*salvation:救助、救い
固有名詞MEMO
Backstreet Boys:バックストリート・ボーイズ
1995年にデビューしたアメリカ・フロリダ出身の5人組ボーイズバンド。いわゆるアイドル。左から、A.J.(A.J.)、ケヴィン(Kevin)、ブライアン(Brian)、ニック(Nick)、ハウィー・D.(Howie D.)ケヴィンとブライアンは従兄弟。

0 件のコメント:

コメントを投稿