2013/07/25

Best Song Ever - One Direction

1Dの新曲のPVがリリースされました!メンバーの扮装がおもしろい!2分半も最初にムービーがついてる今までとはだいぶ違うタイプのPVだけど、後半のみんなで1Dダンスはお決まりでかわいいw


[Harry]
Maybe it's the way she walked
Straight into my heart and stole it
Through the door and past the guards
Just like she already owned it

たぶんそいうことなんだ、彼女のやったことって
僕の心にまっすぐにやってきて盗んでいった
ドアを抜けてガードをパスしたんだ
もともと彼女のものみたいな感じで

[Zayn]
I said "can you give it back to me?"
She said "never in your wildest dreams"

"返してくれる?"って僕は言ったけど
"夢にも起こらないわ"って答えた

[all]
And we danced all night
To the best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cus we danced all night
To the best song ever
I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah
I think it goes...

僕たちは夜中踊るんだ
人生で最高の曲にのって
一行一行すべてわかってる
だけど今はもう思い出せない
どうなってるんだろう、だけどわかる
彼女のことを忘れることだけはないんだ
だって僕たちは夜中踊ったから
人生で最高の曲にのって
おお、おお、おおって感じだと思う
イェイ、イェイって感じだと思う
そんな感じだよ

[Liam]
Said her name was "Georgia Rose"
And that daddy was a dentist

彼女の名前はジョージア・ローズ
そしてお父さんは歯医者さん

[Harry]
Said I had a dirty mouth
But she kissed me like she meant it

僕の口は汚いよって言ったけど
彼女は僕にキスしたんだ、わかってるわって感じで

[Niall]
I said "can I take you home with me"
She said "never in your wildest dreams"

"キミを家に連れて帰っていい?"って言ったら
"夢にも起こらないわ"ってキミは言ったんだ

[all]
And we danced all night
To the best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night
To the best song ever
I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes...

[Louis]
You know, I know, you know
I'll remember you
I know, you know, I know
You'll remember me

わかってるだろ、僕はわかってる、わかってるだろ
僕はキミを忘れないって
僕はわかってる、キミもわかってるだろ、わかってる
キミは僕を忘れないって

[Zayn]
You know, I know, you know
I'll remember you
I know, you know,
I hope you'll remember how we danced
How we danced
(One, two, one, two, three)

わかってるだろ、僕はわかってる、わかってるだろ
僕はキミを忘れないって
僕はわかってる、キミもわかってるだろ
キミが一緒にどんな風にダンスを踊ったか忘れないといいな
どうやって踊ったか
(1、2、1、2、3)

[all]
How we danced all night
To the best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night
To the best song ever

How we danced all night
To the best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever
I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes...

[Zayn]
Best song ever
It was the best song ever

最高の曲だ
あれは最高の曲だったね


言い回しについて
※never in your wildest dreams:wildest dreamで「途方もない夢」「見果てぬ夢」なので、「夢にも起こらないわ」と訳しました。

曲のイントロはThe WhoのBaba O'rileyのイントロをサンプリングしているそうです。
▼Baba O'riley - The Who

0 件のコメント:

コメントを投稿