Downtown Girl - Hot Chelle Rae

来週水曜日！Hot Chelle Raeのライブに行ってきます！楽しみー、ということで、最近お気に入りのこの曲。
2011年11月発売の「Whatever」というアルバムに収録されている曲です。ライブで見れるといいなー！


Sup girl
Ohhh ohhh ohhh

元気？

She's a weekend beauty queen of the black
like clubs wearing out the scene
You know her type out all night
Starry eyed for the dirty dream
always looking for the prince where the cash is king
On the boulevard in a big black car
She's everywhere you are

彼女は週末の夜のビューティークイーン
よくあるクラブのシーンみたいな
一晩で彼女のタイプがわかると思うよ
汚い夢に目を輝かせている
いつもお金を払ってくれる王子様を探している
大通りを走る大きな黒い車
彼女はキミがいるところどこにでもいるんだ

I smell her sweet perfume making rounds around the room
Cause she is a downtown girl a downtown girl
Her lips are red and those hips are turning heads
Cause she's a downtown girl a downtown girl
A downtown downtown girl girl
A downtown downtown girl ohhh

彼女の甘い香水の香りが部屋をぐるぐる回る
だって彼女は都会っ娘、都会っ娘
彼女の赤い唇とお尻がこっちに振り向いた
都会っ娘、都会っ娘

Living like a celebrity
all the guys lined up and the drinks are free
She's knows she's hot but that's all she got
Everybody knows
she's on the move with her six inch heels and an attitude
To seal the deal she shoots to kill
but I'm not going down

セレブみたいに暮らしてる
男達が列をなし、飲み物は飲み放題だね
彼女は自分がホットだって知ってる、だけどホットなだけ
みんな知ってる、
彼女の6インチのヒールでどう動いてどういう態度をとるかなんて
取引成立の印に撃ち殺していく
だけど僕は倒されない

I smell her sweet perfume making rounds around the room
Cause she's a downtown girl a downtown girl
Her lips are red and those hips are turning heads
Cause she's a downtown a downtown girl
A downtown downtown girl girl
A Downtown downtown girl girl

Likes the attention gets the attention
(Likes the attention gets the attention)
her name is on the bathroom wall
(Her name is on the bathroom wall)
The party never over
she's always coming over
even when the music stops

注目を集めるのが好き、注目を実際集めてる
トイレの壁に彼女の名前がある
パーティーは終わらない
彼女はいつでも来るよ
例え音楽が終わったとしても…

I smell her sweet perfume making rounds around the room
Cause she's a downtown girl a downtown girl
Her lips are red and those hips are turning heads
Cause she's a downtown girl a downtown girl

All the boys staring at the girls
Staring at the boys
Staring at the downtown girls the downtown girls
Her lips are red and those hips are turning heads
Cause she's a downtown girl a downtown girl

男子たちは女子たちに釘付け
（女子たちは）男子たちに釘付けで
（その男子たちは）都会っ娘たちに釘付け、都会っ娘たち
彼女の赤い唇とお尻がこっちに振り向いた
だって彼女は都会っ娘、都会っ娘

A downtown downtown girl girl
A downtown downtown girl girl
A downtown downtown girl girl
A downtown downtown girl girl ohhh

A downtown downtown girl girl
A downtown downtown girl girl

単語MEMO
*wear out:着古した、疲れさせる
*starry:星の多い、星をちりばめた

↓Hot Chelle Raeからのビデオメッセージです〜。